いつか読みたかった名著を、最後のページまで。

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs;

ペルシャの鞍袋くらぶくろを敷いた寝椅子の隅に横たわり、いつものように煙草を次から次へとくゆらせながら、ヘンリー・ウォットン卿きょうは蜜のように甘く香る、蜜色のキングサリの花々のきらめきをかろうじて目に捉えていた。その震える枝は、炎のような花々の美しさという重荷に、ほとんど耐えきれないかのように思えた。