翻訳と編集について

Yohakuでは原文に基づく新しい日本語訳と注釈を制作しています。AIは制作を助ける道具として使い、公開する文章の判断は人が担います。

AIと編集者の役割

AIを下訳や訳案の検討、注釈の候補整理に使います。編集者は原文と照らし、訳語、文体、説明の正確さを検討して、公開する表現を選び、修正します。

翻訳の基準とした刊本・原文資料の書誌は、作品ごとの詳細ページに順次掲載します。電子的な転記を作業に使う場合も、その転記と基準にした刊本を区別します。注釈に使った参考資料は、版と該当箇所の確認を進めており、現在は網羅的な一覧を公開していません。

本文や注釈に誤りを見つけた場合は、Readerの「意見を送る」またはサポート窓口からお知らせください。内容を確認し、必要に応じて改訂します。